1
00:00:00,000 --> 00:00:00,005
.

2
00:00:40,002 --> 00:00:42,002
 ÜZENET FIGYELMEZTETÉS

3
00:00:48,016 --> 00:00:51,015
 'Szia. Hallottam Párizsról.     
  Bon Voyage!

4
00:00:51,020 --> 00:00:55,017
 – Elnézést, hogy kicsit vázlatos voltam.   
 Beszélhetnénk? Ryan.

5
00:00:59,020 --> 00:01:01,021
 Ó, la la!

6
00:01:02,012 --> 00:01:03,018
 Szóval tetszik?

7
00:01:03,018 --> 00:01:04,023
 Szóval tetszik?
 Köszönöm.

8
00:01:05,017 --> 00:01:08,000
<font color="

9
00:01:08,005 --> 00:01:11,001
Amikor minden dühös részeg
hánynak rajtam.

10
00:01:11,017 --> 00:01:12,022
Hé, mi a baj?

11
00:01:13,002 --> 00:01:15,012
Semmi, csak egy kicsit ideges vagyok.

12
00:01:15,023 --> 00:01:18,009
Ne légy. Élvezd, ha elkényeztetnek rohadt.

13
00:01:19,007 --> 00:01:20,007
Ta-ra.

14
00:01:20,012 --> 00:01:22,000
Kérek képeket a gyűrűről.

15
00:01:29,016 --> 00:01:31,016
<font color="

16
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
MOBILCSÖNGÉS

17
00:02:07,006 --> 00:02:09,006
ÜZENET FIGYELMEZTETÉS

18
00:02:39,022 --> 00:02:40,022
ismerlek?

19
00:02:43,006 --> 00:02:44,006
Nem tudom.

20
00:02:44,022 --> 00:02:47,004
ápolónő vagyok. AandE.

21
00:02:52,012 --> 00:02:53,024
Azt hiszed, drogos vagyok?

22
00:02:54,010 --> 00:02:56,010
MOBILCSÖNGÉS

23
00:02:57,022 --> 00:02:59,012
Sajnálom, a barátom.

24
00:03:01,019 --> 00:03:03,014
Igen, úton vagyok.

25
00:03:19,002 --> 00:03:21,002
<font color="

26
00:03:21,016 --> 00:03:23,004
Találkozzunk az erdőben. R.

27
00:03:56,019 --> 00:03:57,006
Feliratok

28
00:03:57,006 --> 00:03:59,006
Feliratok
Feliratok

29
00:05:00,010 --> 00:05:03,018
Nem lehet letartóztatni egy férfit azért
magas fák, Des. Hívja a tanácsot.

30
00:05:04,016 --> 00:05:06,008
A fattyúk díjat kérnek, Rick.

31
00:05:06,013 --> 00:05:09,000
Nem tudom, miért fizetünk neked.

32
00:05:09,005 --> 00:05:10,017
<font color="

33
00:05:10,017 --> 00:05:12,007
Nem látok bobit az ütemben.
Mert ők látnak először.

34
00:05:12,018 --> 00:05:15,005
Hey! Whoa! Ha ha!

35
00:05:21,004 --> 00:05:23,009
Ez dupla képernyőidőnek számít.

36
00:05:23,024 --> 00:05:25,007
Nem, apa, ez nem fair.

37
00:05:25,007 --> 00:05:26,021
Nem, apa, ez nem fair.
Az élet nem igazságos – gyerünk.

38
00:05:28,006 --> 00:05:31,011
<font color="

39
00:05:42,010 --> 00:05:44,010
EGYETLEN BESZÉLGETÉS

40
00:05:45,019 --> 00:05:47,000
Minden rendben?

41
00:05:47,019 --> 00:05:50,019
Darrell és Abbi feltételezték
ma este Párizsba menni...

42
00:05:51,005 --> 00:05:53,019
..de soha nem jelent meg
a vasútállomáson.

43
00:05:54,005 --> 00:05:55,016
Nem veszi fel a telefonját.

44
00:05:56,002 --> 00:05:59,007
<font color="
és korábban felvettem itt Abbit.

45
00:05:59,012 --> 00:06:00,012
aggódom.

46
00:06:00,017 --> 00:06:02,014
Szívét vette ezen az utazáson.

47
00:06:02,019 --> 00:06:04,017
Ha hallok valamit,
majd tudatom veled.

48
00:06:04,022 --> 00:06:05,022
Szembenézve.

49
00:06:08,018 --> 00:06:10,004
Nem engedhet meg magának egy kabátot?

50
00:06:10,017 --> 00:06:12,022
<font color="

51
00:06:16,001 --> 00:06:17,007
Macsen.

52
00:06:17,012 --> 00:06:18,014
Köszönöm.

53
00:06:19,004 --> 00:06:20,022
Abbi vagy Darrell semmi hír.

54
00:06:21,008 --> 00:06:22,021
Reméljük, úton vannak.

55
00:06:23,001 --> 00:06:24,014
Szerintünk ő fog javasolni.

56
00:06:25,000 --> 00:06:26,002
Mi a javaslat?

57
00:06:26,012 --> 00:06:28,009
Amikor megkérsz valakit, hogy vegye feleségül.

58
00:06:28,020 --> 00:06:31,011
<font color="
a világban.

59
00:06:31,023 --> 00:06:33,021
Hol kérted meg anyát, apa?

60
00:06:34,007 --> 00:06:35,021
Párizsban volt?

61
00:06:36,007 --> 00:06:38,001
Nem, anyukád régi lakásában.

62
00:06:38,006 --> 00:06:39,012
Hogyan javasoltad?

63
00:06:39,023 --> 00:06:41,019
– Akár összeházasodhatunk is…?

64
00:06:45,020 --> 00:06:46,021
RENDBEN?

65
00:06:47,010 --> 00:06:49,006
Most hallottam Darrelltől.

66
00:06:49,019 --> 00:06:51,000
<font color="

67
00:06:52,005 --> 00:06:53,005
Ó.

68
00:06:53,010 --> 00:06:55,015
Bejelentette az eltűnését
a rendőrségre.

69
00:06:56,001 --> 00:06:57,013
Most kezdek aggódni.

70
00:06:59,013 --> 00:07:01,015
Le tudnék ugrani az állomásra.

71
00:07:02,008 --> 00:07:03,014
Nem bánod?

72
00:07:04,020 --> 00:07:05,020
Nem.

73
00:07:16,006 --> 00:07:17,006
Szia Celyn.

74
00:07:18,004 --> 00:07:20,006
Van valami hír Abbi Raynerről?

75
00:07:22,024 --> 00:07:24,006
<font color="

76
00:07:24,017 --> 00:07:28,020
Ó, igaz. Igen, a pasi
megtalálta az autóját Cleddau Reachben.

77
00:07:29,018 --> 00:07:31,001
Mogsy odament.

78
00:07:57,023 --> 00:07:59,014
(DARRELL) Abbi!

79
00:08:02,013 --> 00:08:03,019
Ryan!

80
00:08:05,005 --> 00:08:06,009
Abbi!

81
00:08:08,016 --> 00:08:09,015
Abbi, tudom, hogy bent vagy!

82
00:08:09,015 --> 00:08:10,015
Abbi, tudom, hogy bent vagy!
<font color="

83
00:08:11,019 --> 00:08:13,020
mit csinálsz?

84
00:08:14,000 --> 00:08:16,014
Itt él a volt nő. Ryan Moss.
Ő egy pszichopata. Be kell törni.

85
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Nem parancs nélkül.

86
00:08:18,000 --> 00:08:19,003
Nem parancs nélkül.
Összezavarodik a fejével.

87
00:08:19,014 --> 00:08:21,003
Nem hagyja békén. Abbi!

88
00:08:21,014 --> 00:08:23,021
<font color="

89
00:08:24,007 --> 00:08:27,023
Akarod, hogy légtelenítsek?
Letartóztatják bűncselekmény miatt?

90
00:08:29,021 --> 00:08:32,009
Mi van, ha, mi van, ha ő
tett vele valamit?

91
00:08:35,000 --> 00:08:37,002
Odafigyelnek.

92
00:08:37,011 --> 00:08:38,020
De ő 25 éves.

93
00:08:40,001 --> 00:08:41,010
Elvette a telefonját.

94
00:08:43,017 --> 00:08:46,001
<font color="
bármi baja essen.

95
00:08:48,004 --> 00:08:50,013
Talán csak nem akarta
hogy menjek Darrell-lel.

96
00:08:51,012 --> 00:08:52,024
De miért mész Ryanhez?

97
00:08:53,013 --> 00:08:55,016
Megcsalta, összetörte a szívét.

98
00:08:55,021 --> 00:08:58,022
tudnom kellene.
Segítettem neki felszedni a darabokat.

99
00:08:59,008 --> 00:09:01,017
<font color="
el akarta mondani.

100
00:09:04,015 --> 00:09:07,003
Tudom, hogy Darrellnek gondjai vannak...

101
00:09:08,005 --> 00:09:09,023
..de imádja – nézd.

102
00:09:13,018 --> 00:09:14,022
Kicsit fent leszek.

103
00:09:15,020 --> 00:09:16,020
RENDBEN.

104
00:09:25,016 --> 00:09:27,017
MOZGÓ

105
00:09:37,013 --> 00:09:38,016
Helló.

106
00:09:48,008 --> 00:09:49,013
Úton vagyok.

107
00:10:00,005 --> 00:10:01,015
<font color="

108
00:10:04,003 --> 00:10:05,009
Egy fiatal nő.

109
00:10:30,005 --> 00:10:31,005
Mogs.

110
00:10:31,010 --> 00:10:32,015
Erre, Sarge.

111
00:10:35,010 --> 00:10:38,006
Néhány tinédzser
átvágott az erdőn...

112
00:10:38,011 --> 00:10:41,000
..visszatérve
egy Lawrenny-i buliból.

113
00:10:41,005 --> 00:10:44,000
Megtalálták a holttestet
</font> <font color="

114
00:10:44,005 --> 00:10:45,008
Felvetted a kapcsolatot a halottkémmel?

115
00:10:45,008 --> 00:10:46,008
Felvetted a kapcsolatot a halottkémmel?
Igen.

116
00:10:51,015 --> 00:10:52,017
Hideg.

117
00:10:53,020 --> 00:10:55,001
A szigor beindult.

118
00:10:56,004 --> 00:10:59,012
Zúzódások az arcon.
Lehet ütés vagy esés miatt.

119
00:11:00,021 --> 00:11:03,012
<font color="
fojtogatást jeleznek.

120
00:11:09,006 --> 00:11:10,014
Van valami a kezében?

121
00:11:14,004 --> 00:11:15,004
Nem.

122
00:11:34,022 --> 00:11:36,022
MOZGÓ

123
00:11:39,018 --> 00:11:40,019
szégyelld magad.

124
00:11:44,013 --> 00:11:46,011
Ööö, nagyon sajnálom, Helen.

125
00:11:49,007 --> 00:11:50,007
Abbi vagyok.

126
00:12:03,023 --> 00:12:07,015
A keresőcsapat itt lesz
<font color="

127
00:12:07,020 --> 00:12:09,020
MOZGÓ

128
00:12:17,014 --> 00:12:18,014
Igen, uram?

129
00:12:20,000 --> 00:12:24,007
Egy nővér megfojtott Cleddau Woodsban.

130
00:12:24,018 --> 00:12:26,016
Nem kapsz deja vu-t, Rick?

131
00:12:26,021 --> 00:12:28,010
Más körülmények, uram.

132
00:12:28,021 --> 00:12:30,014
Nincs egyenruhában.

133
00:12:31,000 --> 00:12:32,017
Nem tűnik előre megfontoltnak.

134
00:12:33,016 --> 00:12:35,007
<font color="

135
00:12:35,012 --> 00:12:38,017
Mindegy,
lehetne egy másolat macska munkája.

136
00:12:39,001 --> 00:12:41,007
Összeállítok egy csapatot
amint lehet.

137
00:12:43,020 --> 00:12:48,003
Ffion Lloyd dolgozott ezeken az ügyeken
veled, nem?

138
00:12:49,007 --> 00:12:52,005
Most DI az MCIT-nél.

139
00:12:52,022 --> 00:12:54,018
<font color="

140
00:12:55,022 --> 00:12:57,015
Erősség lehet a csapatban.

141
00:12:58,011 --> 00:13:00,005
És ha ez a munka
egy másolat macska...

142
00:13:00,016 --> 00:13:04,000
..megtörtént a második gyilkosság
mindössze hét nappal az első után.

143
00:13:04,005 --> 00:13:06,013
Dobnunk kell
ebben minden tőlünk telhetőt.

144
00:13:09,015 --> 00:13:10,015
<font color="

145
00:13:10,020 --> 00:13:12,021
még mindig ott vagy?

146
00:13:13,020 --> 00:13:18,017
Semmi sértés, uram, de Ffion továbbment
évvel ezelőtt. Nincs szükségünk rá.

147
00:13:19,003 --> 00:13:20,021
Találtunk valamit, Rick.

148
00:13:21,001 --> 00:13:22,021
Találkozunk az eligazításon, uram.

149
00:13:27,020 --> 00:13:28,021
Mi az?

150
00:13:34,005 --> 00:13:35,018
Lehet, hogy Abbi szülei.

151
00:13:36,006 --> 00:13:37,023
Autóbalesetben haltak meg.

152
00:13:38,003 --> 00:13:41,018
<font color="
ezért készült ápolónőnek.

153
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
MOZGÓ

154
00:14:22,000 --> 00:14:25,008
Nem vagyok ügyeletben, úgyhogy dühöngjön szépen.

155
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Fhion? Ez a DCI Alan Vaughan.

156
00:14:30,017 --> 00:14:32,017
FFION KÖHÖG

157
00:14:34,010 --> 00:14:36,007
Úgy tűnik, jól tartod magad.

158
00:14:40,024 --> 00:14:43,023
Elnézést, nem volt meg a számod
<font color="

159
00:14:44,014 --> 00:14:45,014
..Alan.

160
00:14:46,000 --> 00:14:47,015
Nem Sir Alan.

161
00:14:51,024 --> 00:14:53,005
Miben segíthetek?

162
00:15:04,011 --> 00:15:06,008
Szerinted ez véletlen?

163
00:15:06,019 --> 00:15:08,009
Túl korai megmondani.

164
00:15:08,022 --> 00:15:11,010
Akárhogy is,
megnyugtatna, nincs vége...

165
00:15:11,015 --> 00:15:14,002
.. hogy legyen egy tapasztalt SIO-ja
</font> <font color="

166
00:15:14,013 --> 00:15:18,001
Valaki, aki egy nagyon szeretett helyi...

167
00:15:19,002 --> 00:15:23,009
..nagy múlttal
és rengeteg szakértelem.

168
00:15:23,014 --> 00:15:25,008
Elveszítettél engem, amikor szerettél.

169
00:15:27,014 --> 00:15:29,015
A városnak szüksége van rád.

170
00:15:34,004 --> 00:15:35,016
Cserbenhagytuk őket.

171
00:15:36,007 --> 00:15:38,022
Akkor ezúttal rendbe tesszük.

172
00:15:42,002 --> 00:15:44,018
<font color="

173
00:15:48,014 --> 00:15:50,001
Hagyd Ricket rám.

174
00:15:55,020 --> 00:15:56,022
Fhion?

175
00:15:58,021 --> 00:16:00,002
Fel vagy bérelve.

176
00:16:01,008 --> 00:16:02,010
Nagyon vicces, uram.

177
00:16:02,015 --> 00:16:05,016
Először találkozunk.
Már törölték.

178
00:16:40,012 --> 00:16:42,020
Holly, zárd be
bármely közeli bekötőút.

179
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
<font color="

180
00:16:59,017 --> 00:16:59,022
.

181
00:17:05,012 --> 00:17:05,024
Feliratok

182
00:17:05,024 --> 00:17:07,024
Feliratok
Feliratok

183
00:17:20,007 --> 00:17:21,017
Szia Csipkerózsika!

184
00:17:21,022 --> 00:17:23,001
Ideje indulni.

185
00:17:36,005 --> 00:17:37,005
Ez az?

186
00:17:37,016 --> 00:17:38,023
mit akarsz?

187
00:17:39,010 --> 00:17:40,010
Visszacsatolás?

188
00:17:40,024 --> 00:17:42,015
Megcsináljuk újra?

189
00:17:45,007 --> 00:17:47,013
<font color="

190
00:17:50,021 --> 00:17:51,021
Pembroke.

191
00:17:52,001 --> 00:17:54,002
Ez nem a világ vége.

192
00:17:56,009 --> 00:17:57,012
Könyörgöm, hogy különbözzek.

193
00:19:23,013 --> 00:19:25,013
ÜZENET FIGYELMEZTETÉS

194
00:19:41,023 --> 00:19:45,003
A Harvey-gyilkosságok
mély sebet hagyott ezen a közösségen.

195
00:19:47,010 --> 00:19:49,015
Ez fel fog robbanni...
a város, a sajtó.

196
00:19:49,020 --> 00:19:52,006
<font color="
már falazzák...

197
00:19:52,011 --> 00:19:54,023
..és nem tudják
a szívcsomóról még.

198
00:19:55,015 --> 00:19:58,009
Tapasztalt SIO
Ffion szakértelmével...

199
00:19:58,014 --> 00:20:00,015
Van tapasztalatom, uram.

200
00:20:01,007 --> 00:20:04,004
A bizonyítékaim segítettek Harveyt eltenni.

201
00:20:04,015 --> 00:20:08,000
<font color="
a legjobb védenceim közül újra együtt.

202
00:20:08,011 --> 00:20:10,004
Csakhogy feldühödött, uram.

203
00:20:10,022 --> 00:20:13,007
A hátát látva megijeszthetik az emberek.

204
00:20:13,007 --> 00:20:15,004
A hátát látva megijeszthetik az emberek.
Az emberek ettől függetlenül megijednek.

205
00:20:15,009 --> 00:20:19,009
Jobb Ffion, mint valami angol csicska
<font color="

206
00:20:21,015 --> 00:20:23,022
Ez büszkeség, Rick?

207
00:20:24,003 --> 00:20:26,007
Ez egy bizalmatlansági szavazás, uram?

208
00:20:27,003 --> 00:20:29,008
Vagy azért, mert Ffion?

209
00:20:32,016 --> 00:20:33,020
Szó sem lehet róla.

210
00:20:35,018 --> 00:20:36,024
Szerencsés menekülés.

211
00:20:39,001 --> 00:20:40,007
Jöjjön be.

212
00:20:42,002 --> 00:20:43,002
uram.

213
00:20:43,013 --> 00:20:45,011
Ffion, örülök, hogy látlak.

214
00:20:47,001 --> 00:20:48,001
<font color="

215
00:20:48,012 --> 00:20:49,017
Hosszú ideig.

216
00:20:50,011 --> 00:20:51,011
Szia.

217
00:20:51,016 --> 00:20:53,002
Még mindig úgy vezet, mint egy mániákus?

218
00:20:54,005 --> 00:20:55,016
Amint tudtam, jöttem.

219
00:20:56,008 --> 00:20:58,023
legjobbnak tartottam,
az adott körülmények között.

220
00:20:59,013 --> 00:21:01,019
Nos, nagyon hálásak vagyunk.

221
00:21:03,023 --> 00:21:05,001
Nem, Rick?

222
00:21:07,002 --> 00:21:08,002
<font color="

223
00:21:09,016 --> 00:21:11,004
..jó, hogy visszatértél.

224
00:21:11,015 --> 00:21:12,020
Jó visszatérni.

225
00:21:14,008 --> 00:21:18,011
Megvan Abbi telefonkönyve, Sarge.
Szerintem nézd meg.

226
00:21:18,022 --> 00:21:20,016
Nagy.

227
00:21:27,005 --> 00:21:28,023
Fhion? DI Lloyd?

228
00:21:29,012 --> 00:21:32,018
DC Morgan, itt DI Lloyd,
új SIO-nk.

229
00:21:32,023 --> 00:21:35,002
<font color="

230
00:21:36,006 --> 00:21:38,012
Hívjon Főnöknek, bármit, csak nem asszonyt.

231
00:21:43,003 --> 00:21:44,011
Szia Celyn.

232
00:21:44,011 --> 00:21:45,016
Szia Celyn.
Szia.

233
00:21:46,011 --> 00:21:48,012
tessék.

234
00:21:49,017 --> 00:21:51,003
És ez a tiéd.

235
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
RENDBEN.

236
00:21:53,011 --> 00:21:57,007
Tegnap 15.05-től.

237
00:21:57,012 --> 00:22:00,013
<font color="
Darrell Williams, a pasi.

238
00:22:01,004 --> 00:22:05,024
Abbi 15.14-kor veszi fel
és 50 másodpercig csevegnek.

239
00:22:06,004 --> 00:22:08,005
Ez az egyetlen alkalom, amikor válaszol.

240
00:22:08,016 --> 00:22:10,002
– Most aggódom. Hol vagy?

241
00:22:10,007 --> 00:22:11,020
Aztán 17.12-kor...

242
00:22:12,000 --> 00:22:14,004
17.12? Ez azután történt, hogy eljött hozzánk.

243
00:22:14,015 --> 00:22:16,020
<font color="
Paris be van cseszve.

244
00:22:17,000 --> 00:22:19,006
'Vettem egy gyűrűt.
szeretlek. Kérem, hívjon fel.

245
00:22:20,009 --> 00:22:22,002
Aztán 17.17-kor kétségbeejtővé válik.

246
00:22:22,013 --> 00:22:24,015
– Ki ő, Abbi?
Moss? Megígérted nekem.

247
00:22:25,001 --> 00:22:28,008
– Aggódom, hogy balesetet szenvedtél.
<font color="

248
00:22:28,019 --> 00:22:31,005
Az üzenetek 18.23-kor állnak le.

249
00:22:31,010 --> 00:22:34,021
20.25-kor jelentette az eltűnését.

250
00:22:35,007 --> 00:22:41,005
20.48-kor újra felhívott, hogy megteszi
megtalálta Abbi autóját Cleddau Reachben.

251
00:22:41,016 --> 00:22:43,017
Ott él az exe, Ryan Moss.

252
00:22:45,000 --> 00:22:46,021
Moss úrról beszélve...

253
00:22:47,007 --> 00:22:50,008
<font color="

254
00:22:50,013 --> 00:22:52,020
'Szia. Hallottam Párizsról.
Jó utat!

255
00:22:53,000 --> 00:22:56,009
– Elnézést, hogy kicsit vázlatos voltam.
Beszélhetnénk? Ryan.

256
00:22:56,014 --> 00:23:00,010
15.17-kor visszaüzen neki.

257
00:23:00,015 --> 00:23:02,003
– A nyaraló mellett. Benne vagy?

258
00:23:02,008 --> 00:23:04,009
Azt válaszolja -
</font> <font color="

259
00:23:04,020 --> 00:23:07,012
Hozd be a pasit. Vajon mi
van parancsa az ex helyére?

260
00:23:07,023 --> 00:23:09,013
A bíró visszahív.

261
00:23:09,018 --> 00:23:12,004
A pasi nem
berúgni az ajtót?

262
00:23:12,017 --> 00:23:13,020
Igen.

263
00:23:14,006 --> 00:23:16,022
Akkor van egy betörésünk
</font> <font color="

264
00:23:17,008 --> 00:23:18,021
Lehet, hogy jogsértők.

265
00:23:20,010 --> 00:23:22,015
Fel tudom kelteni mindenki figyelmét
Kérem?

266
00:23:22,020 --> 00:23:25,013
Üdvözlet a DI Ffion Lloydnak
a Cardiff MIT-től.

267
00:23:25,018 --> 00:23:27,010
Én leszek a SIO-ja ebben.

268
00:23:27,015 --> 00:23:30,013
A pasi és az ex az
<font color="

269
00:23:30,024 --> 00:23:33,021
Minden erőforrást akarok
beléjük nézni.

270
00:23:34,001 --> 00:23:37,010
De mint tudod,
Abbi Rayner meggyilkolása...

271
00:23:37,021 --> 00:23:40,017
..hasonlít a
történelmi Harvey-gyilkosságok.

272
00:23:41,003 --> 00:23:45,001
12 évvel ezelőtt én és Rick segítettünk
<font color="

273
00:23:45,012 --> 00:23:47,016
..miután bekábított
és megfojtott két nővért...

274
00:23:47,021 --> 00:23:51,000
..Mari Quinlan és Sian Hinton,
Cleddau Woodsban.

275
00:23:52,002 --> 00:23:56,004
Szívcsomót húztak a
sár az első áldozat holttesténél...

276
00:23:56,009 --> 00:23:59,012
<font color="
a második áldozat kezében.

277
00:23:59,017 --> 00:24:02,003
A csomók kezdőbetűi voltak benne.

278
00:24:02,020 --> 00:24:05,002
Lehetséges
hogy aki megölte Abbit...

279
00:24:05,007 --> 00:24:07,007
..próbál eldobni minket
el az illattól.

280
00:24:07,012 --> 00:24:10,007
Vagy ez lehet a munka
</font> <font color="

281
00:24:10,018 --> 00:24:15,004
Ha igen, megtörtént a második gyilkosság
mindössze hét nappal az első után.

282
00:24:15,015 --> 00:24:17,005
Ma van az első nap.

283
00:24:17,010 --> 00:24:18,022
Minden másodperc számít.

284
00:24:19,008 --> 00:24:21,014
Szóval várlak mindenkit
legyen az A játékban.

285
00:24:22,000 --> 00:24:23,023
Rendben, munkára.

286
00:24:32,005 --> 00:24:35,001
1. NAP

287
00:24:45,002 --> 00:24:47,006
<font color="

288
00:24:47,011 --> 00:24:48,011
..hány éves?

289
00:24:48,022 --> 00:24:53,005
Macsen kilenc, Mati tizenegy éves.

290
00:24:58,008 --> 00:25:00,009
MOZGÓ

291
00:25:00,019 --> 00:25:03,007
Sajnálom, ő... jobban tenném.

292
00:25:05,010 --> 00:25:07,022
Ffion, még mindig vegetáriánus vagy?

293
00:25:08,002 --> 00:25:09,002
lejártam.

294
00:25:09,011 --> 00:25:12,000
Ó, béna, ehettünk volna marhahúst.

295
00:25:12,023 --> 00:25:16,004
<font color="
egy jóképű gyep, el kell ismerned.

296
00:25:16,009 --> 00:25:18,022
De ne menj a közelébe,
kívül van a határokon.

297
00:25:19,008 --> 00:25:21,014
És egy gepárd
nem változtatja a foltjait.

298
00:25:22,000 --> 00:25:23,020
Szerintem leopárdra gondolsz, Delyth.

299
00:25:24,006 --> 00:25:26,004
Ó, szerintem a csaló jobban illik hozzá.

300
00:25:26,015 --> 00:25:30,014
<font color="
a hangszóróban, Ffion, ezt tudod.

301
00:26:29,020 --> 00:26:30,020
Darrell?

302
00:27:11,007 --> 00:27:12,007
Rick?

303
00:27:33,020 --> 00:27:34,023
Köszönöm, Mogs.

304
00:27:35,012 --> 00:27:37,002
Darrell nincs otthon.

305
00:27:37,007 --> 00:27:40,002
De ő egy fitneszőrült,
szóval próbáljuk ki az edzőtermet.

306
00:27:41,023 --> 00:27:44,018
Mellesleg
</font> <font color="

307
00:27:45,008 --> 00:27:47,016
Ennél bonyolultabb volt,
nem igaz?

308
00:27:47,021 --> 00:27:48,022
vicceltem.

309
00:27:49,019 --> 00:27:51,020
Víz van a híd alatt.

310
00:27:52,000 --> 00:27:53,013
És mindenesetre...

311
00:27:54,005 --> 00:27:55,013
..szerencsés menekülés.

312
00:28:12,012 --> 00:28:14,015
Megvan? Ryan Moss?

313
00:28:15,001 --> 00:28:16,001
Még nem.

314
00:28:16,006 --> 00:28:18,010
<font color="
néhány kérdést.

315
00:28:18,021 --> 00:28:20,012
Miért? Te is annyit tudsz, mint én.

316
00:28:20,023 --> 00:28:23,021
Nos, tudjuk, hogy belejöttél
elég rossz állapot volt tegnap este.

317
00:28:24,001 --> 00:28:27,015
Igen, a barátnőm eltűnt.
egyikőtök sem vette komolyan...

318
00:28:27,020 --> 00:28:28,024
..és most meghalt.

319
00:28:31,005 --> 00:28:35,005
<font color="
beszélgetnél egy kicsit privátban?

320
00:28:35,012 --> 00:28:37,006
Miért?

321
00:28:37,017 --> 00:28:38,024
Nincs mit titkolnom.

322
00:28:39,010 --> 00:28:42,023
Igazán? Elolvastuk a szöveges üzeneteket
elküldted Abbit tegnap este.

323
00:28:43,009 --> 00:28:45,017
Eléggé fenyegetőztek,
nem igaz?

324
00:28:48,017 --> 00:28:50,010
<font color="

325
00:28:50,019 --> 00:28:51,019
Ne légy ostoba!

326
00:28:52,003 --> 00:28:53,018
megmondtam!

327
00:28:54,004 --> 00:28:57,012
Kurvára nem csináltál semmit...
ez a te kibaszott hibád!

328
00:28:58,011 --> 00:29:00,016
Daz, ne rontsd tovább a dolgokat.

329
00:29:01,016 --> 00:29:03,005
Csak le kell hűlnie.

330
00:29:03,010 --> 00:29:05,006
Igen, hát
</font> <font color="

331
00:29:05,017 --> 00:29:09,004
Darrell Williams, letartóztatlak
rendőr bántalmazása miatt.

332
00:29:09,010 --> 00:29:09,015
.

333
00:29:15,013 --> 00:29:16,000
Feliratok

334
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Feliratok
Feliratok

335
00:29:41,000 --> 00:29:42,002
Helló?

336
00:29:43,021 --> 00:29:46,015
Ffion, szerelmem, hogy vagy?

337
00:29:49,003 --> 00:29:50,018
<font color="

338
00:29:50,023 --> 00:29:52,005
Elnézést, anya, dolgozz.

339
00:29:52,010 --> 00:29:54,010
Persze, szerelem,
ez számít.

340
00:29:54,015 --> 00:29:56,002
Az egész város megrendült.

341
00:29:57,010 --> 00:29:58,011
Miért?

342
00:29:58,022 --> 00:30:00,021
A nővér az erdőben, Griff.

343
00:30:01,014 --> 00:30:04,011
Ez évekkel ezelőtt volt, Del.

344
00:30:05,000 --> 00:30:07,001
És azt mondod, rossz a memóriám.

345
00:30:09,000 --> 00:30:10,004
<font color="

346
00:30:11,016 --> 00:30:12,016
Rendben van?

347
00:30:12,021 --> 00:30:14,015
Rick jön?

348
00:30:15,001 --> 00:30:16,020
Szereti a Rioja-t.

349
00:30:17,006 --> 00:30:18,013
Rendben, ülj le.

350
00:30:25,003 --> 00:30:27,024
Nincsenek gyerekek? Reméltem, hogy láthatom őket.

351
00:30:28,010 --> 00:30:30,001
Volt dolguk.

352
00:30:32,008 --> 00:30:33,022
A tékozló lánynak.

353
00:30:34,018 --> 00:30:38,012
Nincs hízott borjú, mert
</font> <font color="

354
00:30:39,010 --> 00:30:41,024
Szóval találkozik valakivel Cardiffban?

355
00:30:42,004 --> 00:30:45,010
Nem, csak nyitva tartom a lehetőségeimet.

356
00:30:46,023 --> 00:30:48,008
Akkor húzni, amikor mérges?

357
00:30:48,019 --> 00:30:51,022
Miért érzik magukat a férfiak még mindig fenyegetve?
erős karrier nők által?

358
00:30:52,024 --> 00:30:55,006
Biztos ezért vagyok házas.

359
00:30:55,024 --> 00:30:57,017
Csak azt akarom látni, hogy megnyugodtál.

360
00:30:57,022 --> 00:30:58,022
<font color="

361
00:30:59,008 --> 00:31:00,008
Rickkel.

362
00:31:00,022 --> 00:31:03,012
kitűztél már időpontot
még az esküvőre?

363
00:31:23,022 --> 00:31:25,010
Mindenki a munkahelyén beszél.

364
00:31:25,023 --> 00:31:28,020
Félnek,
aggódik, hogy újra megtörténik.

365
00:31:31,009 --> 00:31:32,014
Hát nem az.

366
00:31:34,014 --> 00:31:36,015
Legutóbb is így kezdődött.

367
00:31:37,013 --> 00:31:39,001
<font color="

368
00:31:39,018 --> 00:31:41,018
Harvey biztonságban van a rács mögött.

369
00:31:42,010 --> 00:31:44,021
Szerintünk hazai.

370
00:31:48,004 --> 00:31:49,014
Próbálj nem aggódni, rendben?

371
00:31:51,018 --> 00:31:55,003
Ha nem ismétlődik meg,
akkor miért jött vissza Ffion Lloyd?

372
00:31:56,020 --> 00:31:59,018
Pontosabban,
mikor akartad elmondani?

373
00:32:00,004 --> 00:32:02,016
<font color="
nővérétől a Swim Clubban.

374
00:32:02,021 --> 00:32:05,008
Nem az én ötletem volt.
A DCI átment a fejemen.

375
00:32:07,004 --> 00:32:08,006
Ez probléma?

376
00:32:08,023 --> 00:32:11,002
Hogy visszajössz
együtt dolgozni...

377
00:32:11,019 --> 00:32:14,010
..megbotlik a memóriasávban,
</font> <font color="

378
00:32:15,024 --> 00:32:17,009
Évekkel ezelőtt volt.

379
00:32:19,001 --> 00:32:20,011
Te vagy az, akire mindig is vágytam.

380
00:32:21,013 --> 00:32:22,022
Megcsaltad őt velem.

381
00:32:22,022 --> 00:32:24,003
Megcsaltad őt velem.
Pontosan.

382
00:32:24,023 --> 00:32:26,014
Téged szeretlek.

383
00:32:27,000 --> 00:32:28,016
Téged mentem feleségül.

384
00:32:44,019 --> 00:32:46,021
Mikor értékelték apát utoljára?

385
00:32:47,021 --> 00:32:49,018
<font color="

386
00:32:50,012 --> 00:32:51,021
Volt már memóriateszten?

387
00:32:51,021 --> 00:32:53,018
Volt már memóriateszten?
Elnézést, óvatos vagyok?

388
00:32:54,002 --> 00:32:56,003
Csak ő sokkal rosszabb.

389
00:32:56,008 --> 00:32:57,018
Senkinek sem jutott eszébe elmondani?

390
00:32:58,004 --> 00:33:00,002
Soha nem jössz haza.
Mi a lényeg?

391
00:33:04,008 --> 00:33:06,007
<font color="
Jól bírjuk.

392
00:33:12,022 --> 00:33:15,014
Azt mondják, ez kognitív zavar.

393
00:33:16,019 --> 00:33:18,019
Udvarias módja a demencia kifejezésének.

394
00:33:21,001 --> 00:33:23,004
Nem akartunk zavarni, szerelmem.

395
00:33:24,018 --> 00:33:26,012
Amikor olyan fontos, amit csinálsz.

396
00:33:43,005 --> 00:33:44,014
Elnézést, ha elvesztettem a türelmem.

397
00:33:45,014 --> 00:33:48,017
De ha hazajössz,
</font> <font color="

398
00:34:10,014 --> 00:34:11,024
Van férjed.

399
00:34:13,006 --> 00:34:14,024
Két kedves gyerek.

400
00:34:16,013 --> 00:34:17,015
Egy kert.

401
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
És egy kutya.

402
00:34:21,024 --> 00:34:23,009
A kutya egy hónapja elpusztult.

403
00:34:25,013 --> 00:34:26,016
Elnézést.

404
00:34:28,024 --> 00:34:31,000
Különben is, soha nem akartál gyereket.

405
00:34:44,008 --> 00:34:46,002
feladtam. Ez rossz neked.

406
00:34:46,017 --> 00:34:47,017
<font color="

407
00:34:48,003 --> 00:34:49,004
Soha nem tudtam.

408
00:34:57,003 --> 00:34:58,010
Szóval milyen volt?

409
00:34:59,002 --> 00:35:00,002
Látod Ricket?

410
00:35:01,009 --> 00:35:02,009
Finom.

411
00:35:06,008 --> 00:35:07,012
Mindez régi hír.

412
00:35:08,016 --> 00:35:09,016
Jó.

413
00:35:10,018 --> 00:35:12,022
Mert Helen egy kedves nő.

414
00:36:47,013 --> 00:36:50,004
2. NAP

415
00:36:56,011 --> 00:36:58,006
Hogy érzed magad most, Darrell?

416
00:37:05,011 --> 00:37:06,020
<font color="

417
00:37:07,013 --> 00:37:08,019
Általában ne igyon.

418
00:37:12,017 --> 00:37:14,004
Sok mindenen mész keresztül.

419
00:37:16,011 --> 00:37:18,013
Mennyi ideig voltál te és Abbi?
együtt voltak?

420
00:37:21,015 --> 00:37:22,019
Majdnem egy éve.

421
00:37:22,024 --> 00:37:24,008
hogyan ismerkedtetek meg?

422
00:37:26,012 --> 00:37:27,021
A Koronában volt.

423
00:37:28,007 --> 00:37:30,012
Az a köcsög Moss felállta.

424
00:37:32,000 --> 00:37:33,005
<font color="

425
00:37:34,024 --> 00:37:37,013
Mit csináltál utána pénteken
azért jöttél az enyémhez, hogy Abbiról kérdezz?

426
00:37:37,018 --> 00:37:39,015
Kipróbálta a barátait,
majd a Reményhez ment.

427
00:37:40,010 --> 00:37:41,016
Van ötleted, hány óra?

428
00:37:42,021 --> 00:37:44,002
Mennyi ideig voltál ott?

429
00:37:44,002 --> 00:37:45,020
Mennyi ideig voltál ott?
<font color="

430
00:37:46,000 --> 00:37:47,015
Mit csináltál miután elmentél?

431
00:37:50,016 --> 00:37:52,001
Cleddau Reach-be mentem.

432
00:37:53,003 --> 00:37:54,013
Az járt a fejemben, hogy...

433
00:37:54,023 --> 00:37:58,023
Mindig is zaklatta őt
amikor édesek voltak a dolgok közöttünk.

434
00:37:59,005 --> 00:38:01,008
Nem bíztál benne?

435
00:38:01,008 --> 00:38:03,009
Nem bíztál benne?
<font color="

436
00:38:03,014 --> 00:38:06,012
Ezt mondtad Abbinak
azért jöttél, hogy megtaláld őt.

437
00:38:06,023 --> 00:38:07,014
Szóval a Pound Cottage-ba mentél?

438
00:38:07,014 --> 00:38:08,019
Szóval a Pound Cottage-ba mentél?
Vissza akartam hozni.

439
00:38:09,005 --> 00:38:10,009
Megmenteni Ryan Mosstól?

440
00:38:10,009 --> 00:38:11,013
Megmenteni Ryan Mosstól?
<font color="

441
00:38:11,024 --> 00:38:15,000
Hogy őszinte legyek hozzád, Darrell,
Nem tudom, mit tettem volna.

442
00:38:16,019 --> 00:38:20,009
Mármint ha a barátnőm
felállt, visszament az exéhez...

443
00:38:20,020 --> 00:38:23,014
..miután megmentettem
egy életre szóló utazásra...

444
00:38:24,003 --> 00:38:25,015
<font color="

445
00:38:26,021 --> 00:38:29,015
Elég vezetni
valaki túl van a határon, nem?

446
00:38:29,020 --> 00:38:31,001
Együtt találtad őket, Darrell?

447
00:38:31,001 --> 00:38:32,001
Együtt találtad őket, Darrell?
Nem!

448
00:38:32,011 --> 00:38:33,024
Vitatkozik Abbival?
Kiment a kezéből?

449
00:38:34,010 --> 00:38:35,023
<font color="
a pillanat hevében?

450
00:38:36,009 --> 00:38:38,010
Ryan bujkál, nem én!

451
00:38:40,002 --> 00:38:41,006
Ezt tette vele.

452
00:38:42,017 --> 00:38:46,000
Tehát elhagyhatta volna a Reményt, megtalálva
Abbi az exével az erdőben...

453
00:38:46,011 --> 00:38:47,023
..látott vöröset és megölte.

454
00:38:48,003 --> 00:38:52,001
Igen, vagy hamarabb ért hozzá,
<font color="

455
00:38:52,011 --> 00:38:54,004
Lehet, hogy ezért jött oda
a házamba.

456
00:38:54,009 --> 00:38:57,010
Amíg el nem érjük a halál idejét,
nincs elegünk ahhoz, hogy megtartsuk.

457
00:38:57,015 --> 00:38:59,016
Áttörésre van szükségünk.

458
00:38:59,021 --> 00:39:03,008
Több mint 36 óra telt el...
már eljött a szó. Nézze.

459
00:39:03,019 --> 00:39:05,009
<font color="

460
00:39:06,006 --> 00:39:08,002
Főnök, Sarge, van valamim.

461
00:39:08,013 --> 00:39:10,000
Ryan Moss bankszámlakivonatai.

462
00:39:10,011 --> 00:39:12,017
Havi fizetések
egy helyi gazdának készült.

463
00:39:12,022 --> 00:39:14,019
Lakókocsi bérlésre
az Aberbach-öböl közelében.

464
00:39:15,005 --> 00:39:17,001
Jó munka.

465
00:39:38,019 --> 00:39:38,024
.

466
00:39:43,015 --> 00:39:44,002
<font color="

467
00:39:44,002 --> 00:39:46,002
Feliratok
Feliratok

468
00:40:45,009 --> 00:40:46,013
Ez lehet Abbi?

469
00:41:08,022 --> 00:41:10,007
Megnézem kint.

470
00:41:46,004 --> 00:41:48,015
Lehetséges, hogy Abbi terhes volt.

471
00:41:48,020 --> 00:41:49,022
Ez pozitív.

472
00:41:50,016 --> 00:41:53,013
Ez lenne az oka
hogy Ryan megölje?

473
00:41:53,018 --> 00:41:57,009
<font color="
és elvesztette a türelmét?

474
00:41:57,022 --> 00:42:00,015
Vagy Darrell rájött
és mindkettőjüket megölte.

475
00:42:01,007 --> 00:42:04,003
Elrejtette Ryan holttestét
hogy úgy nézzen ki, mint a gyilkos?

476
00:42:06,017 --> 00:42:10,022
DI Ffion Lloyd. Szemekre van szükségem
egy lakókocsin az Aberbach-öböl közelében.

477
00:42:16,015 --> 00:42:18,005
<font color="

478
00:42:20,001 --> 00:42:21,001
MOZGÓ

479
00:42:21,001 --> 00:42:22,001
MOZGÓ
Helen.

480
00:42:24,001 --> 00:42:25,001
szégyelld magad.

481
00:42:29,000 --> 00:42:31,007
Most itt van. megkérdezem tőle.

482
00:42:32,008 --> 00:42:35,006
Helen tudni akarja, megtennéd-e
szívesen jönnék ma este kajáért.

483
00:42:36,019 --> 00:42:37,020
Ööö...

484
00:42:38,011 --> 00:42:40,011
..igen, rendben – köszönj.

485
00:42:41,023 --> 00:42:43,016
<font color="

486
00:42:44,011 --> 00:42:45,016
RENDBEN. Nagy. Köszönöm.

487
00:42:49,019 --> 00:42:51,024
MACSEN TROMBITÁN JÁTSZIK

488
00:42:54,014 --> 00:42:55,024
Még egyszer, Macsen.

489
00:42:57,004 --> 00:42:59,024
Ne, anya, kérlek, a fülem! Ő egy barom.

490
00:43:00,016 --> 00:43:01,016
Halott!

491
00:43:01,016 --> 00:43:04,002
Halott!
KIMENETŐ TROMBITA

492
00:43:05,014 --> 00:43:06,014
Szia.

493
00:43:06,023 --> 00:43:07,023
Jöjjön be.

494
00:43:13,006 --> 00:43:16,004
<font color="
akivel dolgozom.

495
00:43:16,009 --> 00:43:18,005
Ffion - Macsen, Mati és Helen.

496
00:43:19,005 --> 00:43:22,002
Segítesz apának?
elkapni a rossz embert az erdőben?

497
00:43:23,018 --> 00:43:24,023
Remélem, igen.

498
00:43:26,002 --> 00:43:27,014
Akkor te, ketten...

499
00:43:28,000 --> 00:43:29,018
..ehetsz a tévé előtt.

500
00:43:29,018 --> 00:43:30,018
<font color="
Igen!

501
00:43:33,002 --> 00:43:35,003
Ó, hadd vigyem a kabátodat.

502
00:43:37,005 --> 00:43:41,003
Őrült, nem? Ilyen kicsi város
és nem igazán találkoztunk rendesen.

503
00:43:44,002 --> 00:43:45,021
Mindegy, gyere be. Ülj le.

504
00:44:01,009 --> 00:44:03,021
Rick azt mondta, hogy te és Abbi közel álltál egymáshoz.

505
00:44:04,016 --> 00:44:05,019
Igen, mi voltunk.

506
00:44:07,022 --> 00:44:10,006
<font color="
a pótmamája.

507
00:44:11,002 --> 00:44:14,010
Azt mondanám: "Ne légy szemtelen,
  big sister will do!"

508
00:44:17,002 --> 00:44:20,000
Folyton gondolkodom
arról, hogy pénteken indul útnak.

509
00:44:22,000 --> 00:44:24,003
Megvettem neki a sálat
rajta volt.

510
00:44:25,005 --> 00:44:27,011
<font color="
ott volt?

511
00:44:28,021 --> 00:44:29,022
Ó.

512
00:44:30,011 --> 00:44:31,020
Sajnálom, nem kellett volna...

513
00:44:31,020 --> 00:44:34,001
Sajnálom, nem kellett volna...
Nem, nem, jó, hogy tudjuk.

514
00:44:35,017 --> 00:44:39,013
Erm, Hels,
azt mondtad, hogy Darrellnek problémái vannak?

515
00:44:40,021 --> 00:44:44,003
<font color="
a szteroidok, ez minden.

516
00:44:44,019 --> 00:44:47,005
Aggódott
terméketlenné tennék.

517
00:44:51,003 --> 00:44:53,002
De ő a világra gondolt.

518
00:44:53,013 --> 00:44:57,002
A féltékenység űzheti az embereket
a végletekig.

519
00:44:57,017 --> 00:45:00,009
És a legtöbb gyilkos
</font> <font color="

520
00:45:01,020 --> 00:45:04,003
Nos, ti vagytok a szakértők.

521
00:45:04,008 --> 00:45:05,014
most megfordítom.

522
00:45:05,014 --> 00:45:07,008
most megfordítom.
De már elkezdődött.

523
00:45:08,002 --> 00:45:09,003
megvan!

524
00:45:09,020 --> 00:45:10,020
Macsen!

525
00:45:11,012 --> 00:45:12,015
megvan!

526
00:45:13,003 --> 00:45:14,010
Aargh!

527
00:45:22,019 --> 00:45:24,001
Ez bejött neki.

528
00:45:25,013 --> 00:45:28,004
<font color="
megjavítani magát.

529
00:45:29,010 --> 00:45:31,011
Fair play.

530
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
Csak el akartam menekülni.

531
00:45:36,008 --> 00:45:37,024
A családok.

532
00:45:39,009 --> 00:45:40,014
Nem tudtam szembenézni velük.

533
00:45:46,016 --> 00:45:47,016
Ffion, muszáj...

534
00:45:47,016 --> 00:45:50,010
Ffion, muszáj...
Nincs többé köztünk semmi.

535
00:45:50,021 --> 00:45:53,002
<font color="

536
00:45:57,000 --> 00:45:58,012
Mit akartam kérdezni...

537
00:45:59,014 --> 00:46:01,018
..ha nekünk, nővéreknek kellene aggódnunk.

538
00:46:04,023 --> 00:46:08,011
Tudom, hogy Rick továbbra is ragaszkodik hozzá
ez egy hazai...

539
00:46:09,021 --> 00:46:11,009
..de mit gondolsz?

540
00:46:12,005 --> 00:46:13,015
Megint megtörténik?

541
00:46:14,010 --> 00:46:16,005
Kell-e fokozottan óvatosnak lennünk?

542
00:46:19,009 --> 00:46:20,016
<font color="

543
00:46:24,010 --> 00:46:27,013
Szóval ne ess pánikba,
de vedd komolyan.

544
00:46:31,019 --> 00:46:33,019
MOZGÓ

545
00:46:34,013 --> 00:46:35,013
Elnézést.

546
00:46:40,008 --> 00:46:41,011
Igen, uram?

547
00:46:42,014 --> 00:46:44,015
Rendben, úton vagyunk.

548
00:46:45,013 --> 00:46:47,012
Mennünk kell.
Vaughan látni akar minket.

549
00:46:47,017 --> 00:46:49,013
<font color="
az állomáson.

550
00:46:54,024 --> 00:46:57,005
Nem, nem, menj. Folytasd!

551
00:47:07,012 --> 00:47:08,015
Szívesen.

552
00:47:43,007 --> 00:47:45,001
Nem, Macsen, rajtam a sor.

553
00:47:45,006 --> 00:47:47,008
megvan! megvan! megvan!

554
00:47:47,013 --> 00:47:48,013
Macsen!

555
00:47:48,013 --> 00:47:49,016
Macsen!
megvan!

556
00:47:49,021 --> 00:47:51,021
A GYEREKEK VERTEK

557
00:48:19,022 --> 00:48:21,008
<font color="

558
00:48:21,008 --> 00:48:22,012
KOPOGÁS
Jöjjön be.

559
00:48:23,017 --> 00:48:25,024
DI Lloyd, DS Sheldon.

560
00:48:26,010 --> 00:48:27,018
Emlékszel Annára.

561
00:48:28,014 --> 00:48:30,007
Paul Harvey felesége.

562
00:48:30,013 --> 00:48:31,013
Igen, igen.

563
00:48:42,013 --> 00:48:45,018
Ez egy választás volt
aközött, hogy ide jön...

564
00:48:45,023 --> 00:48:48,014
..vagy véget vetve mindennek.

565
00:48:49,007 --> 00:48:50,011
<font color="

566
00:48:51,009 --> 00:48:52,016
..úgyis meghalok.

567
00:48:53,016 --> 00:48:55,004
Rák. 4. szakasz.

568
00:48:57,016 --> 00:48:59,016
ZAJ KÍVÜL

569
00:49:17,024 --> 00:49:18,024
Helló?

570
00:49:19,010 --> 00:49:20,023
Miért vagy itt, Anna?

571
00:49:26,000 --> 00:49:28,012
Tudtam, hogy Paul megölte Mari Quinlant.

572
00:49:30,022 --> 00:49:32,012
Azt mondta, ez egy próbaüzem volt...

573
00:49:34,003 --> 00:49:36,004
..mert hogyan szabadulna meg tőlem.

574
00:49:44,021 --> 00:49:46,010
<font color="

575
00:49:46,015 --> 00:49:47,015
Bezárva.

576
00:49:48,017 --> 00:49:50,001
Szóval biztonságban lennék.

577
00:49:52,010 --> 00:49:53,011
De, ööö...

578
00:49:57,003 --> 00:49:58,006
De mit?

579
00:50:07,017 --> 00:50:09,005
A második nővér.

580
00:50:13,009 --> 00:50:14,012
Velem volt.

581
00:50:15,016 --> 00:50:19,017
Egész idő alatt, amióta elment
eltűnt, amíg a holttestét megtalálták.

582
00:50:21,013 --> 00:50:22,018
hazudtam...

583
00:50:23,020 --> 00:50:25,010
<font color="

584
00:50:26,007 --> 00:50:27,011
sajnálom.

585
00:50:28,018 --> 00:50:31,023
Nem volt rá mód
Paul megölhette volna.

586
00:51:30,020 --> 00:51:32,018
S4C felirat Equivalent

587
00:51:32,023 --> 00:51:33,003
.